注意事项——近日翻译建议（发布者：miyako4828）

有任何问题（翻译/代码/游戏）请加Q群提出，多多讨论。如果还没有读过公告，那么请阅读置顶公告“翻译须知”和“汉化大纲指北”。

以下是根据近期问题的整合，请逐条确认

1. 看到before和as，不必过度忠于原文

原文：
            As she realises that you don't have a membership card to show her, the rabbit-girl says, [style.speechFeminine(It's one-hundred flames per session. Pix handles the memberships, so if you wanted to sign up to become a member of our gym, then please come back during the day.)]
            译文：
            当她意识到你没有会员卡给她看时，兔女说：[style.speechFeminine(每节课一百火币。皮克斯负责办理会员卡，如果您想注册成为我们健身房的会员，请在白天来办理。)]
            修正后译文：
            兔女意识到你没有会员卡给她看，说：[style.speechFeminine(每节课一百火币。皮克斯负责办理会员卡，如果您想注册成为我们健身房的会员，请在白天来办理。)]

莉莉丝的文本里大量使用了before和as，在中文里对应“当……时”或“在……后”。大多数情况下，不把before和as翻译出来会让译文更通顺，翻译时请按语感删改。
参考链接：【欧化汉语是什么? 有必要避免么?】 https://www.bilibili.com/video/BV1S34y1D7hp/

2. 更改不必要的“您”（多为机翻问题）

原文：
            Showing the receptionist your membership card, the rabbit-girl smiles and waves you through, saying, [style.speechFeminine(Enjoy your session!)] 
            译文：
            向接待员出示会员卡后，兔女微笑着向您招手，说：[style.speechFeminine(享受您的课程！)]
            修正后译文：
            你向接待员出示会员卡，兔女微笑着向你招手，说：[style.speechFeminine(祝您健身愉快！)]

3. 有术语对应的词，尽量按照术语翻译

原文：
            + " Amber's mocking laughter rings out as she sees that you're defeated, and, stepping towards you, she growls,"
            译文：
            + "当看到你被打败后，Amber发出了嘲弄的笑声，她向你走来，咆哮着，"
            修正后译文：
            + "安柏看到你被打败，发出了嘲弄的笑声，她向你走来，咆哮着，"

此处“Amber”对应术语为“安柏”，应在译文中翻译出来。其他常见情况还有“transform”对应术语“转化”，经常被机翻成“变化”或“变形”而未经译者修改便提交。

4. 删去不必要的空格

原文：
            new Value<>(Main.game.getNpc(SlimeRoyalGuard.class),  "[slimeRoyalGuard.speech(Excellent! Now, defend yourself!)]  [slimeRoyalGuard.name] booms, before moving forwards to attack.")));
            译文：
            new Value<>(Main.game.getNpc(SlimeRoyalGuard.class), "[slimeRoyalGuard.speech(好极了！现在保护好你自己吧！)] [slimeRoyalGuard.name]在怒吼完之后再次发起了进攻。")));
            修正后译文：
            new Value<>(Main.game.getNpc(SlimeRoyalGuard.class), "[slimeRoyalGuard.speech(好极了！现在保护好你自己吧！)][slimeRoyalGuard.name]在怒吼完之后再次发起了进攻。")));

中文文本里绝大多数情况下不需要空格。译文里多余的空格常见于方括号后（[npc.speech(xxxxxxx)] xxx说）、两个方括号之间（[npc.speech(xxxxxx)] [npc.Name]）以及字符串拼接文本开头（+" xxxxx"）。提交前请检查并删去不必要的空格。

5. `[style.xxx(...)]`需要翻译括号内的文本

原文：
            Instantly, your eyes are drawn down to [npc.her] clearly-visible [style.colourSex(pregnant belly)], 
            译文：
            瞬间，你的视线被吸引到[npc.her]清晰可见的[style.colourSex(pregnant belly)]上
            修正后译文：
            瞬间，你的视线被吸引到[npc.her]清晰可见的[style.colourSex(孕肚)]上

此处[style.colourSex(pregnant belly)]括号内的文本需要翻译，提交前请检查以避免遗漏。如有“不确定要不要翻译”、“不确定语序”或“不确定译文对不对”等问题，可以暂时跳过此条，或者在群里提问。