翻译须知（发布者：xLuckTlyer）

感谢你出于对游戏和汉化事业的热爱加入本汉化。以下是翻译时提高翻译质量需要注意的相关事项，请在翻译前仔细阅读了解。

〇、严禁直接复制未经润色的机翻！

一、标点符号及数字

• 译文中请使用中文全角(！？，。)标点，而非英文半角(!?,.)标点。
• 英文(...)请翻译为Shift+^的全角省略号(……)，而非三个句号(。。。)。
• 遇见语句中的(-)，请翻译为中文标点逗号，省略号和破折号等，表达口吃时可以考虑不加标点，不要保留(-)。
• 英文省略号和(-)翻为中文省略号(……)和破折号(——)的时候，请不要只写一半(—)(…)。机翻也要检查是否全了，最好不要同个词条里又见到一半的又见到全的。
• 见到成对单引号('xx')翻译为全角双引号(“xx”)，不要翻译为半角双引号("xx")，视情况也可以不加引号。
• 独立成段的引文如果只有一段，段首和段尾都用引号；不止一段时，每段开头用前引号，只在最后一段末尾用后引号。（GB/T 15834-2011 标点符号用法，4.8.3.5）
• 译文的换行符尽量和原文要完全保持一致。res中缺换行问题不大，而src中一般没有换行符\n，需要注意保存快捷键按错时出现多余换行符\n的情况。
• 机翻辅助翻译成文本要注意代码格式，请务必注意说话代码中的.speak和.speaking应改回.speech，以及全角括号）和大方括号］改回半角的)和]

二、翻译技巧及建议

• 如果是第一次翻译，最好在翻译第一个词条后在群中询问或者在注释中@编辑较多的用户进行检查，方便对一些常见问题及时处理。
• 提示：键值通常说明了各词条的作用。
• 长难句要善用拆句、调换语序的方法翻译，例如各种从句。具有逻辑关系的短句也可合并。该游戏的文本也需根据情况适当使用删译，在保留原文重要信息的情况下使原文顺畅。
• 请勿在译文中使用方言词汇和流行语。
• 勤使用搜索原文和术语功能；有的术语存在多种翻译情况。该游戏处于初期阶段，请勤添加术语，可视讨论参考该添加术语的情况。
• 为了保留游戏文本的呼应关系，请务必注意下方的翻译建议。
• my、your、a这类代词在不影响句子意思的情况下能省则省，很多时候物品的数量和所有关系是显而易见的，严格照翻非常冗余。
• “们”在不影响句子意思的情况下能省则省，没必要见到复数就加上“们”。“了”同理。
• 同样的词不要在相近的段落内密集使用。
• 翻译对话的起始句时，按汉语习惯把对人的称呼移至句首。
• 为避免词条卡死，需要大量编辑长文本前要把词条标为未翻译。比如长文本翻译到一半和需要大量润色的情况。太长的文本建议在本地编辑，网页存在闪退可能。
• “您”仅在说话者必然是对倾听者使用尊重的语气时使用。
• 【欧化汉语是什么? 有必要避免么?】 https://www.bilibili.com/video/BV1S34y1D7hp/

三、Paratranz使用技巧

• 可以在页面左下角调整最大显示条目数量，至500或800可以更多地锁定完全相同的词条
• 可以在网址后加上&orderBy=key，使得词条以key的顺序排序，可以更容易找到上下文；若改为&orderBy=words，则可以词条词数排序

四、莉莉丝排错技巧

• 如果发现Command_Unknown之类的显示异常，可以检查data目录下的error.log。
• 在中立场景按下键盘的buggy开启作弊菜单，选Main的第一个按钮Open Parser，便可在文本框内输入译文段落，Parse!检查显示效果。建议译完多尸块的文本都可以来这里粘贴自检一下。
• 可以用这个正则表达式检查时候有漏括号的代码。（建议下载字典下来匹配，pz的正则匹配有些问题）
  • (\[\w+\.\w+\([^\(\)\[\]]*(?<!\))\]|\[\w+\.\w+(?!\()[^\(\)\[\]]*\)\])

五、其它

• 如果对某段文本翻译有疑问，请在QQ群内讨论。词条下发起讨论或将词条标记为“有疑问”也可以，但可能相当长时间没人看到。
• 如果使用机翻辅助，可选有道/DeepL/ChatGPT。
• 关于PZ使用，可参考讨论中的’PZ应用小技巧’，或在该讨论中提出相应讨论/疑问。