汉化大纲指北（申请者请主要关注这条）（发布者：CK Rainbow）

常用链接导航

1. 官方链接

   • 作者博客
   • 汉化工具仓库及最新实验版汉化文件下载
   • 游戏wiki（暂时爆炸了）
   • 源码仓库

2. 汉化相关

   • 反馈与代码注解查询
   • 百度翻译（DeepL、谷歌翻译等神经网络机器翻译也可参考使用）
   • 有道翻译
   • DeepL翻译
   • wordvice翻译
   • 俚语词典
   • 英英词典
   • 文本对比/字符串差异比较
   • 汉语近义词搜索
   • 单词溯源

3. 代码相关

   • mod指南
   • mod文档汉化项目

4. 未来计划

   • 汉化mod征集表
   • mod汉化项目

汉化具体内容指北

汉化通用格式建议：

• 除冒号:、圆括号()之外的标点建议使用中文标点
• 原本只用作分词的空格尽量删除，除非翻译过后仍然使用了连续的两个英文单词或缩写。

汉化文件主要由两部分组成：

• 从xml配置文件中提取的纯文本：文件夹以res打头，称为res类
• 从java代码文件中提取的混合文本：文件夹以src打头，称为src类

res类文件翻译注意事项：

• 注意被[]包裹的内容绝大多数都无需翻译在一定情况下需要进行特殊处理：
  • 可见上方“反馈与代码注解查询”，如遇到不明确的内容也可以添加等待他人解释
  • [npc.verb(...)]用于处理人称，可以删除后直接替换，如：[npc.he] [npc.verb(push)] you -> [npc.he]推了你
  • [npc.is/has/have/do/does/was]等均可以直接删去
  • [random(...|...|...)]需要翻译括号内被“|”分割的文本
  • [npc.speechxxx(...)]需要翻译括号内的内容
  • [style.xxx(...)]需要翻译括号内的文本
  • [npc.namePos]——pos指所有格，xxx的
  • [npc.step/slide/walk/slither]代表移动的动词如“走、滑”等，会根据腿的类型有调整，无须替换，了解意思即可
  • [npc.he/she/her/his]等人称代词如感觉删除更符合中文语感，可选择删除，但不要使用“他、她、她的”等词语替换
  • [npc.nameIs/nameHas]等原本会附带is have等，中文请视作“他、她、它”即可
  • 若最后带+或者D，则代表具有名词和副词修饰，如[npc.moan+]即为 淫乱的呻吟 等。推荐在前面使用单独的代词“她/他”或者不是代词，而不是使用“她的/他的”。
• 注意由"#大写字母"组成的文本都有特殊用途，无需翻译
  • 主要为#IF() ... #ELSEIF() ... #ELSE ... #ENDIF 注意括号的位置，由“...”标记的部分需要翻译，无论处于同一行还是另起一行
• 由"<“,”>"单括号标记的html标签
  • 无需翻译，也无需调整
• 存在多行文本，但格式一般影响不大
• 若发现key为preParsingEffects或effects，其中一般只有带有单引号或双引号的部分可能需要翻译，更具体的来说，一般只有setxxxName、addSpecialParsingString、appendToTextEndStringBuilder等行需要考虑翻译，如果不确定务必在群里询问。

src类文件翻译注意事项：

• 不清楚代码原理者，暂时不建议对该类文件进行翻译
• 只需要翻译被双引号""包裹的内容，请注意甄别，且不要调整双引号
• 不要在双引号内继续使用英文双引号""！原文为成对单引号''翻译为全角双引号“”
• 一般来说，需要翻译的双引号内文本不会出现“/”、“_”、“.”等字符，也一般不会单词之间没有空格，处在res类文件中类似的方括号[]内则特殊看待
• 绝大多数文本与代码掺杂，如果不能保证正确，请搁置或进行询问
• 目前存在大量无须翻译的条目，如果不能保证正确，请搁置或进行询问
• 被/**/包裹的是注释，不需要动