莉莉丝汉化&PZ平台使用新人常见问题（发布者：miyako4828）

注意：部分内容已失效。

本公告为置顶公告“翻译须知”与“汉化大纲指北”的解释与补充，如果您已阅读并理解所有置顶公告/已熟练使用pz平台、翻译辅助工具以及游戏内解析器测试，请略过本公告。

本公告仅用于收集与解答常见问题，请优先阅读“翻译须知”与“汉化大纲指北”

包含以下问题的解答：

1. 我不知道需要翻译的内容在哪里。
2. 我不知道[npc.xxx]之类的东西该怎么处理，那些空格怎么办？
3. 我看不懂代码。
4. 什么是翻译建议？在哪里看翻译建议？
5. 我碰到了好几条很相似的文本，该怎么办？
6. 我在游戏里碰到了想翻译/想修改的文本，该怎么找？
7. 我碰到了看不懂的单词，也查不到。
8. 不确定翻译的东西是否通顺，怎么在游戏里调试？/解析器是什么？如何使用解析器？
9. 什么是术语？怎么添加术语？
10. 我想让别人看我正在翻译的词条。
11. 我希望能按字数排序。
12. 我想查看自己的历史翻译。

1. 查看翻译内容

项目页面-文件-按翻译进度排序

任务-大段对话/基础场景动作

或者搜索其他任何你感兴趣的内容

2. 处理方括号与空格

反馈与代码注解查询：https://docs.qq.com/sheet/DTU1CTnhRWmdOVEZ6?tab=xesy6w

处理方括号

• 注意被[]包裹的内容绝大多数都无需翻译在一定情况下需要进行特殊处理：
  • 可见上方“反馈与代码注解查询”，如遇到不明确的内容也可以添加等待他人解释
  • [npc.verb(...)]用于处理人称，可以删除后直接替换，如：[npc.he] [npc.verb(push)] you -> [npc.he]推了你
  • [npc.is/has/have/do/does/was]等均可以直接删去
  • [random(...|...|...)]需要翻译括号内被“|”分割的文本
  • [npc.speechxxx(...)]需要翻译括号内的内容
  • [style.xxx(...)]需要翻译括号内的文本
  • [npc.namePos]——pos指所有格，xxx的
  • [npc.step/slide/walk/slither]代表移动的动词如“走、滑”等，会根据腿的类型有调整，无须替换，了解意思即可
  • [npc.he/she/her/his]等人称代词如感觉删除更符合中文语感，可选择删除，但不要使用“他、她、她的”等词语替换
  • [npc.nameIs/nameHas]等原本会附带is have等，中文请视作“他、她、它”即可
  • 若最后带+或者D，则代表具有名词和副词修饰，如[npc.moan+]即为 淫乱的呻吟 等，若没有修饰词，则会在前面加“那”。推荐在前面使用单独的代词“她/他”或者不是代词，而不是使用“她的/他的”。

特别注意：[npc.xxx+]形式的方括号不需要在前面额外补充“的”，因为[npc.xxx+]会附带输出形容词。例如：

[npc.namePos][npc.asshole+]->某人粉色的肛门
[npc.namePos]的[npc.asshole+]->某人的粉色的肛门

此处按中文语感来说，只需要一个“的”，因此不需要额外添加“的”。

处理空格

无特殊情况需要全部删去。例如：

原文：
" [npc2.Name] [npc2.moansVerb] in delight as [npc2.she] [npc2.verb(feel)] [npc2.her] [npc2.tail(true)] being stimulated, and, seeking to remind [npc.name] who's in charge,"
译文：
"[npc2.Name]感觉到自己的[npc2.tail(true)]正被刺激着，忘我地发出愉悦的[npc2.a_moan+]，突然回过神来警告[npc.name]别得意忘形，"

如果保留空格，那么输出的中文文本之间就会存在空格。而中文文本在绝大多数情况下是不需要空格的。

3. 莉莉丝常见基础代码处理

字符串拼接

只需要翻译()内部的英文，注意保持其他符号不变。

原文：
+ " [npc.speech(That look on your face is priceless! Now let's have some fun!)]");
译文：
+ "[npc.speech(这副表情算得上无价之宝哦！我们来干点快乐的事吧！)]");

三目运算符

如果没有编程经验/虽然学过但是早就忘干净啦，可以考虑跳过此条。
其中(increment>1?"":"")，可参考C++ ?:条件运算符(三目运算符)用法详解 (biancheng.net)

原文：
+ "[npc.Name] [style.colourGood(gained)] "+UtilText.formatAsEssences(increment, "b", false)+" <b style='color:"+PresetColour.GENERIC_ARCANE.toWebHexString()+";'>arcane essence"+(increment>1?"s":"")+"</b>!"
译文：
+ "[npc.Name][style.colourGood(获得了)]"+UtilText.formatAsEssences(increment, "b", false)+"<b style='color:"+PresetColour.GENERIC_ARCANE.toWebHexString()+";'>奥术精华"+(increment>1?"":"")+"</b>！"

判断语句

#IF() ... #ELSEIF() ... #ELSE ... #ENDIF 注意括号的位置，由“...”标记的部分需要翻译，无论处于同一行还是另起一行

原文：
Clearly having been expecting you, this otter-girl throws a folder down onto the coffee table nearest to you, and out spill dozens of papers
        #IF(game.isSillyMode())
             and lurid pictures
        #ENDIF
         detailing your exploits in Dominion, Submission, and now Elis. On the front of this folder are printed the words 'ORICL: Top Secret', letting you know that these Enforcers clearly have some important contacts back in Dominion, as well as that your exploits haven't gone unnoticed.
译文：
这位水獭女显然在等你，她把文件夹扔到离你最近的茶几上，几十份文件
        #IF(game.isSillyMode())
            和色图
        #ENDIF
        飞了出来 ，详细记录了你在御城区、屈城区和现在在伊利斯的事迹。文件夹的正面印着“ORICL：绝密”的字样，让你知道这些执法者显然在御城区有重要的关系，也让你知道你的所作所为没有被忽视。

此处如果是sillymode，则会输出几十份文件和色图飞了出来 ，详细记录了你在御城区、屈城区和现在在伊利斯的事迹。

如果不是sillymode，则会输出几十份文件飞了出来 ，详细记录了你在御城区、屈城区和现在在伊利斯的事迹。

翻译时需注意文字拼接是否合理。

4. 查看翻译建议

电脑端：下拉词条页面即可看到翻译建议。使用旁边的“搜索历史翻译”可以搜到其他人对某段文本的翻译（如果有的话）。如果没有对应文本，则会弹出报错，删掉搜索框中的文字即可解决。
手机端：下拉词条页面，点击“建议-查看翻译建议”即可。也可以使用“搜索历史翻译”，与电脑端相同。

5. 处理相似文本

推荐使用
https://instantdiff.com/
或
https://diff.buyaocha.com/
对比英文文本。

根据对比出的差分修改对应的译文，保存提交即可。如果感觉有需要润色的地方，可以顺便给历史翻译也润色一下。

6. 搜索游戏文本

在项目界面的左侧搜索栏直接搜索即可。搜索后，在左侧两个箭头那里可以修改搜索范围（原文/译文/键值），右侧的漏斗可以按状态筛选词条（已翻译、有疑问、由xxx修改等）。
如果搜索出的词条较多，而需要找的词条较短，推荐在网址后加上&orderBy=words，可以按词条词数排序。例如：
搜索critical： https://paratranz.cn/projects/8288/strings?text=critical
搜索critical并按字数降序排序：https://paratranz.cn/projects/8288/strings?text=critical&orderBy=-words
搜索critical并按字数升序排序：https://paratranz.cn/projects/8288/strings?text=critical&orderBy=words
点进去看词条的顺序就可以理解啦。

7. 搜索特殊词汇

术语

如果原文中存在双下划线，那么该词汇为术语。点击该单词，对应的译文会出现在文本框里。
有时候可能会因为词汇和术语稍微出入，而没有术语提示。需要去项目界面-术语的搜索栏中搜索，看看有没有对应的术语。

翻译建议

在翻译建议旁边的“搜索历史翻译”里输入不确定的单词，或许可以找到其他人的翻译。

搜索

询问ai：https://chat.openai.com/
俚语词典：https://www.urbandictionary.com/

提问

如果不确定，请在群里提问。请不要“虽然不确定但是随便编一个上去吧”，然后点击提交。如果一定要提交，请把词条标记为“有疑问”，方便其他人查看和修改。

8. 使用解析器

启动游戏，进入游戏界面，（注意，是已经建立角色后的游戏界面，不是刚进入的界面。）在非战斗和非那种战斗的场景下，使用英文输入法，键盘依次按下b-u-g-g-y，即可看到作弊界面。
场景里最好有一到两个npc，推荐去实验室测试，正好有两个npc。
点击页面左下角的“解析器”，在文本框中输入要测试的内容，点击“解析”，即可看到游戏内呈现出的文本形式。（其中的“xml路径”在一般情况下不需要管，空着就行。）
适用于检查文本是否通顺。（特别是sex部分的文本）
**特别注意：**解析器解析后，会把"自动改为'，所以如果需要修改，请尽量在pz的文本框内改好，在解析器里解析。而不是在解析器内修改，把修改后的文本粘贴回pz。

9. 术语

原文中有双下划线的词即为术语。翻译时，要求术语的翻译形式尽量统一。点击术语，对应的译文会出现在文本框里。
点击项目页面-术语即可看到所有术语，可以在搜索框内搜索术语。

10. 词条传送门

点击文本框右下角的“复制链接”，粘贴给别人即可。
注意：如果是在某列表编辑，请不要复制地址栏里的内容，这样别人只能看见列表。

例如，我想查看res/clothing/c4mg1rl/benevolent/mitsugake.json的倒数第三条：

[npc.Name] [npc.verb(pull)] the mitsugake off of [npc2.namePos] [npc2.hand] after unwrapping the wrist strap.

正确的：https://paratranz.cn/projects/8288/strings?id=356816186
错误的：https://paratranz.cn/projects/8288/strings?file=1088575

11. orderBy

在网址后加上&orderBy=key，使得词条以key的顺序排序，可以更容易找到上下文；若改为&orderBy=words，则可以词条词数排序。如：
搜索critical： https://paratranz.cn/projects/8288/strings?text=critical
搜索critical并按字数降序排序：https://paratranz.cn/projects/8288/strings?text=critical&orderBy=-words
搜索critical并按字数升序排序：https://paratranz.cn/projects/8288/strings?text=critical&orderBy=words

据此原理，可以做出两个特殊的网址：
长文本传送门：https://paratranz.cn/projects/8288/strings?orderBy=-words&stage=0&page=1&pageSize=800
刷词条数战神：https://paratranz.cn/projects/8288/strings?orderBy=words&stage=0&page=1&pageSize=800

12. 查看历史翻译

点击“历史记录”或点击页面右上角自己的头像-翻译旁边的蓝色数字，即可查看自己的历史翻译。
手机端：点击左上角三条横线-自己的头像-翻译旁边的蓝色数字。